Hensoldt 9x26 Penta-Monocle

Eines der zwischen 1903 und 1904 von Hensoldt gebauten Pentaprismengläser mit runder Schulter (5. Modellreihe) ist das 9x26. Es entspricht einem richtigen Monokular, da die Beschriftungsplatte fehlt, könnte es auch die rechte Hälfte eines Binocles gewesen sein. Das Vollgussgehäuse mit runder Schulter ist aus Aluminium mit aufgespritztem Lack bzw. Emaille. Die Trageriemenöse ist mit drei Schrauben angeschraubt. Der Überwurfring am Objektivende lässt sich abschrauben und so der Prismenstuhl nach Lösen zweier Schräubchen entnehmen. Das linksseitige Okular hat eine 2/3 Bakelitaugenmuschel und eine komplett umlaufende Dioptrienskala mit Markierungen bei Null und plus/minus Fünf. Das Okularstück, die Trageöse und der Überwurfring sind aus Messing.

This is a 9x26, one of the penta prism glasses with a round shoulder (5th series) made by Hensoldt between 1903 and 1904. It is like a true monocular, but may be the right half of a binocular, because the name plate is missing. The aluminium body cast in one piece is covered with sprayed-on lacquer or enamel respectively. The strap lug is screwed on with three screws. The lock ring at the objective end can be screwed off, and then when detaching two tiny screws allowing the prism chair to be taken out. The left-hand sided ocular has a 2/3 Bakelite eyecup and a dioptre scale running fully around the ocular. It is marked with zero, plus and minus five. The eyepiece, the strap lug and the lock ring are made of brass.

Das 214g schwere 9x26 119-124mm lang, das Gehäuse oben 41x61mm breit und unten 55mm im Durchmesser. So ist auch der ÜBerwrufring 55mm im Durchmesser, die Objektivlinsenfassung jedoch nur 43mm. Die Okularhülse ist 18mm, der Fokussierungsteil 24mm und die Augenmuschel 32mm am äußeren Rand.

The 9x26 weighs 214g, and is 119-124mm long. The body mesures 41y61 at its top, and finishes wiht a 55mm diameter. The retainer ring has the same diameter, but the objective lens frame is only 43mm in diameter. The eyepiece tube is 18mm, the focusing part 24mm, and the eyecup end 32mm in diameter.

Fotos: Zeun