W. Harris & Co – 6er-Auszugs-Beobachtungsglass

Das monokulare Opern- oder Beobachtungsglas hat 6-Teleskopauszüge. Dadurch lässt es sich zu einem kleinen transportablen dosenförmigen Gerät zusammenschieben (Original gab es sicher eine Aufbewahrungstasche dazu; s.u.).

W. Harris & Co. – 6 draw spy glass

This monocular opera or spy glass has six draws. This allows to fold it down to a small tin-shaped device (originally there might have been a case for it, see below).

Die Vergrößerung liegt bei ca. 2fach. Der letzte Tubus hat einen Durchmesser von 5cm (Objektivlinse 4cm) und eine Höhe von 3 cm. Im geschlossenen Zustand ist das Glass 4 cm und geöffnet 10,2 cm lang.

The magnification is about 2 times. The last tin-shaped body is 5cm in diameter (objective lens is 4cm) and only 3cm high. The spy glass is 4cm closed and 10.2cm opened.

Es ist aus "versilbertem" Kupfer (?) mit Messinganteilen. Alle Tubusteile sind in einander geschraubt. Das Objektiv besteht aus einem zwei Linsensystem mit einer konvexen und konkaven Linse [Schema: ())) ]. Der Objektivtubus ist (vermutlich) mit Elfenbein (oder einer Hornart) ummantelt.

It is made of silvered copper (?) with brass parts – maybe an alloy. All body parts are screwed into each other. The objectivelens system consists of two lenses, one convex, the other concave [design: ())) ]. The objective body is covered with ivory or some other horn material.

Am Okular befindet sich auf weiß lackierten (z.T. abgeblättertem) Untergrund die Inschrift "W. Harris & Co, 50 Holborn London & at Hamburg". Daher lässt sich recht sicher bestimmen, dass das Glass von William Harris & Co, 50 High Holborn in London somit zwischen 1813-48 gefertigt wurde (Belegquelle: Herstellerliste bei http://www.adlerplanetarium.org/); hier findet sich auch ein Bild eines anderen Harris' "spy glass" mit Tasche.

There is the writing "W. Harris & Co, 50 Holborn London & at Hamburg" on the white lacquered (partly crumbled off) surface of the ocular lens frame. So, this spy glass dates from 1813-48 by William harris & Co (see source/reference http://www.adlerplanetarium.org/. There you can also find another Harris spy glass with case.

Fotos: Zeun