Carl Zeiss Dosenfernrohr 12x 18x 24x 44

Wie das große Dosenfernrohr hat auch das kleine Modell einen 3fach Okularrevolver und gleiche Konstruktionselemente. Die Vergößerungen sind 12fach, 18fach und 24fach. Das Dosenfernrohr hat ein 44mm Objektiv. Auf der Metallplatte zum Objektiv hin am der Okular-Dose ist das Teleskop als "Handfernrohr No. 1" neben dem Firmennamen beschriftet. Eine Seriennummer ist nicht zu finden. Eventuell ist dies das erste so produzierte kleien Dosenfernorhr; das gezeigte Modell stammt aus dem Optischen Museum der Carl Zeiss Stiftung in Jena.

As the large 'Dosenfernrohr' the small model also has an triple ocular revolver and the same construction features. Magnifications are 12x, 18, 24x. The telesocpe has a 44mm objective. The markings on the metal plate at the tin-can near the objective tube are "Handfernrohr No.1" (Handheld telescope No.1) beside the Zeiss name in cursive script. There is no serial number. This is probably the first small "Revolver Telescope" (model name see Zeiss catalogues). The model shown is displayed in the Optical Museum by the "Carl Zeiss Stiftung" in Jena.

Das kleine Dosenfernrohr ist 37cm lang (keine ausziehbare Sonnenblende vorhanden!). Die Okulardose ist 85mm im Durchmesser und 33mm dick, die seitlichen Kanten sind abgerundet. Auf dem letzten Foto sieht man die Einrastfeder an der Dose für die Okularstellungen. Die drei Okulare haben folgende Länge und Augenmuscheldurchmesser: 12x - 30mm lang, 33mm Durchmesser; 18x - 40mm lang, 35mm Durchmesser; 24x - 47mm lang, 38mm Durchmesser. Die Augenmuscheln sind komplett aus bräunlichem Bakelit (3/3 Typ) und haben eine Teilskalierung von Null bis +20. Der mit einer dreieckigen Metallhalterung an der Okulardose befestigte konische Objektivtubus verbreitertt sich von 30mm auf 45mm im Durchmesser; die Objektivlinse ist 44mm, die gerade Fassung 50mm. Die Okulardose und der Aluminiumtubus waren wohl einst schwarz lackiert, am konischen Tubus gab es eine Umwicklung mit dunklem Hanf ("Türkische Bund"), dessen Rest am Ansatz noch vorhanden sind.

The small Tin Can Telescope is 37cm long (mo extendable ray-shade!). The ocular can is 85mm in diameter and 33mm thick with rounded edges. The last photo show the catch spring at the can that fixes the oculars' position. The three eyepieces have the following length and diameter: 12x - 30mm long, 33mm diameter; 18x - 40mm long, 35mm diameter; 24x - 47mm long, 38mm diameter. The eyecups are completely made of brownish Bakelite (3/3 type) and have a halfway round dioptre lines marked from zuero to plus twenty. The conical objective tube is attached with a trangualr metal clamp to the ocular can. The tube increases from 30mm to 45mm in dieamter and ends with a straight 50mm objective frame, holding the 44mm objective lens. The tin can and the tube once were painted black, whereas the conical tube has remains of a taping with dark hemp.

Ein weiteres kleines Dosenfernrohr mit Nr. 95 aus Privatbesitz ist als solche beschriftet und mit einer Klemmfassung ausgestattet. Die 3/3-Augenmuscheln sind mit 12x, 18x und 24x sowie einer umlaufenden Dioptrienskala von + bis - 5 gekennzeichnet. Eine ausziehbare Sonnenblende sowie Abdeckkappe sind vorhandne.

Another small "Dosenfernrohr" with number 95 from a private owner is already marked as such and has a clamp holder for the tripod. The 3/3 eyecups are marked 12x, 18x and 24x, and have full dioptre scales ranging from + to - 5. There is a intact ray-shade and a lens cap, too.

Fotos: Zeun, 9-12 S. Tomlinson